Pura Vida расхожее словосочетание в Коста Рике. Если переводить дословно, означает "чистая жизнь". Употребляется в речи костариканцев всех возрастов и занятий. Также встречается на одежде, посуде, рекламных щитах.
В некоторых коннотациях означает - "полный жизни", "это жизнь!", "идет отлично" или "настоящая жизнь". Pura Vida - просто счастье , жизнь в кайф !
У государства Коста - Рика - нет армии. Она прекратила существование более 70 лет назад, в 1948 году, после расформирования 1 декабря 1948 года. С тех пор Коста - Рика - самая мирная в мире страна.
В настоящее время в Коста-Рике насчитывается 30 национальных парков, которые управляются под эгидой SINAC (Sistema Nacional de Areas de Conservacion), департамента Министерства окружающей среды и энергетики Коста-Рики (MINAE). В целом охраняемые территории Коста-Рики занимают более 25% от общей площади суши страны. Многие из этих охраняемых территорий являются национальными парками.
Для костариканцев pura vida – это беспечный характер течения жизни, это отсутствие проблем, это доброжелательность и наслаждение всем, что есть вокруг.
Встал с утра в хорошем расположении духа, выпил чашечку свежесваренного кофе – pura vida. К тебе с проблемами, наезжают на тебя – а ты в ответ лишь улыбаешься – это pura vida. Зачем напрягаться, если живешь в раю? От тебя что-то требуют сделать быстрее – ты отвечаешь pura vida. И все понимают, что ты в нирване и просто преступление тебя отрывать от нее ради каких-то там проблем.
Аналог этой pura vida, пожалуй, американское take it easy, или суахильское Hakuna Matata - акуна матата, т.е. «жить без забот».
